You must have at least one active Discount Code shown on the Tools page before the Buy Now dialog will display a place to enter a code. Free items are excepted (see this question).
Hey there! We’re experiencing a high volume of emails at this time and our response times are slower than usual. In the meantime, we’ve put together a list of common questions to help. We appreciate your patience.