Why isn’t the item I’m looking for in the “valid for” drop down list?

Probably because its price is zero. Discount codes only work for items priced greater than zero (free items with “let fans pay more if they want” checked don’t count).